Kategória: Local / Szinkron, Hírek, AppStore, Games, iPad, iPhone, Fordítások, Gyurma

Íme az iOS GTA III Magyarításának javítása

2011 December 17 15:20 -
Szerző: Gyurma
A nagyszerű játék immáron hibamentes magyar szöveggel.
- Pótoltam a "missing" elemeket (elég sok volt).
- Javítottam néhány elírást.
- A játékban való segítségek (HELP) teljes fordítása.
- Bejelentkező kép Magyarítása.
Magyarítás (telepítést lásd: az előző GTA III cikkben): http://dl.dropbox.com/u/7382057/iOS_GTA3_HUN_1.1.zip
Észrevételeket, megjegyzéseket, fikázásokat várom a hozzászólásokban.

Hirdetés

OlarO
1
2011-12-17 15:50
Akár mit iscsináltál, mindenképpen dícséretes az erőfeszítésed és a fáradozásod. Személy szerint nekem nincs letöltve. Biztosan jön majd vmi free dnl ha lesz akció. De addig is köszi fordítást. San Andreast már játszottam PC-n pár éve. iPaden nem tudom milyen lehet a GTA. Bár van vmi free vuersion, letöltöttem, de az botrányosan rossz... :(
Newyorker
2
2011-12-17 15:50
köszönjük
Hartai099
3
2011-12-17 15:53
mentésemet nem akarom elvesziteni, be tudom másolni valahogyan a filet ifile nélkül?
TobiasSebay
4
2011-12-17 15:55
köszi :-)
Newyorker
5
2011-12-17 16:06
@OlarO: én se töltöttem le a játékot, de a szándékot mindenképpen értékelem
Gyurma
6
2011-12-17 16:06
@Hartai099: mentés nem veszik el... úgy csináltam a fordítást, hogy közben csináltam a küldetéseket :)... elvileg ez csak a nyelvi file meg 1-2 png... nem szabadna bekevernie a mentésbe!
OlarO
7
2011-12-17 16:11
Biztosan én vagyok láma, de ezt vki érthetően elmondaná? Hol keressem ezt a mappát? Se jb se iFile vagy mi akutyafüle.

"Teendők: A var/mobile/applications/gta3/gta3.app helyre felmásolni (a létezőt felülírva) a letöltött fájlt (a kitömörített american.gxt-t), majd indítani a játékot, és máris magyar. Ráadásul ezekhez JailBreak SEM szükséges!!"
OlarO
8
2011-12-17 16:13
@Newyorker: Megnéztem tecsövön egy gameplay videót és átjöttaGTA feeling így mindjárt megveszem app store-ba. Igen megveszem, iPad2 5.01 iOS. :D
Batman
9
2011-12-17 16:13
@OlarO: De igen kell jailbreak mert amúgy nem látod a játék file listáját..
OlarO
10
2011-12-17 16:15
Akkor az előző cikkbe miért írták, hogy ehhez jb sem kell. A manóba. Vki vmit félre értelmezett. :(
Gyurma
11
2011-12-17 16:16
@OlarO: nemkell JB, ha megvetted hivatalossan a játékot! Akkor csak átt kell nevezni az ipa kiterjesztést zip-re... bemásolni a Magyarítást majd visszanevezni és telepíteni... ennyi.
OlarO
12
2011-12-17 16:18
Ok akommentekbe megtaláltam... Nem kell elvileg jb.



Tocso
2011-12-15 15:00válasz erre
vedd meg,itunesba másold át: C:\Users\tocso\Music\iTunes\iTunes Media\Mobile Applications ott megtalálod..ipa-t nyisd meg winraral csináld meg a módositásokat ..majd syncel egyet és elvileg megy. ha nem akkor töröld és itunesal instaláld

persze az alap ipáról érdemes egy biztonsági mentést csinálni :)
OlarO
13
2011-12-17 16:19
@Gyurma: Köszi Gyurma. Eszerint cselekszem... :)
Batman
14
2011-12-17 16:20
@Gyurma:

@OlarO:

Igen,de ahhoz le kell törölni! Mert ha már feltetted,akkor nem fogja frissíteni neked az iTunes..Sőt ha majd jön frissítés a játékhoz,akkor mindig le kell majd törölni,aztán megint bemásolni a friss verzióba,majd telefonra rátenni.

Bár lehet,hogyha a majd a frissített verziószámú játékba tesszük és úgy szinkronizáljuk a régivel,akkor meg marad a mentés.De jelenleg,ha nem úgy telepítetted,akkor kampó.
Hartai099
15
2011-12-17 16:23
nekem itt van /var/mobile/Applications/2580BBB0-446A-45F1-87D0-5153021EF156/gta3.app
Gyurma
16
2011-12-17 16:23
mentéseket ki lehet szedni a játék Documents mappájából!
OlarO
17
2011-12-17 16:24
Jaja, de szerintem ennyi infóval már menni fog. Remélem nem nagyon mentünk el OFF-ba mert azért itt mindig szólnak. :)
Gyurma
18
2011-12-17 16:24
@Gyurma: asszem
OlarO
19
2011-12-17 16:26
@Hartai099: Okés meglesem akkor ott. :) Köszi a válaszokat srácok! :)
Hartai099
20
2011-12-17 16:27
kicseréltem ifileal :) szuper, annyit hozzászolnék , hogy az előző verziót elötte le kell törölni, mert addig nem volt jó.. köszi Gyurma
WoLf
21
2011-12-17 16:32
köszönöm én is :)
pr94
22
2011-12-17 16:33
@OlarO: Nem, teljesen ON topic vagyunk! :-)

Azért reménykedem, hogy erre a magyarítás dologra fölfigyel a Rockstar Games is, és talán beteszik a következő verziókba! Ha mást nem, akkor majd elküldöm az Apple-nél dolgozó rokonomnak, ő úgy is tud vele kezdeni valamit az App jóváhagyásoknál... Esetleg megjegyzésbe beírják, hogy kéne bele egy magyar version is. Már valamennyire kész is, nézzétek át....
Gyurma
23
2011-12-17 16:47
@pr94: természetesen ez csak a nyelvi fájlt érinti (remélem), mert hát a képek (png) nem tartalmazzák a teljes jogi szöveget...
pr94
24
2011-12-17 17:17
@Gyurma: Ha annyira gonoszak, hogy ezért beperelnek, akkor eléggé lelki sérült emberek ülnek ott... :-D
OlarO
25
2011-12-17 18:29
Mondjuk az oldal tetején lévő print screen-en kapásból két hibát is találtam. Lesz ebből még 3.0 is! :D
Gyurma
26
2011-12-17 18:52
@OlarO: akkor lökjed, hogy javítani tudjam :)
fearfm
27
2011-12-17 20:25
Gyurma: neked sikerült az autokat teljesen kicserélni ? [ha igen akkor valamien uton modon csak azt a fájt megosztanád léccives ] mert amit adtál linket hogy hogyan kell imgtools-al ugy csináltam mindent de 2 teherauton kivül többi ugyan olyan maradt pedig kb 10-15autot modositottam :S
OlarO
28
2011-12-17 21:24
@Gyurma: Na lássuk csak. Második posztképen a jobb jobb lenne Jobb- nak. :) harmadikon meg a Dulpa nem egészen Dupla. :)
Gyurma
29
2011-12-17 22:20
Én nem cserélgettem ki az autókat, csak a safe house skint... de ahhoz 3db programot jasználtam mire összejött.
zozz92
30
2011-12-17 23:20
Nah mondom én mit véltem felfedezni még missingnek..:D (egyébként ezeken kívül szép munka!:) szóval az egyik, ami elég "nagy" hogy amikor meghalok vagy elkapnak küldi közbe, és ugye megkérdezi h újra akarom-e próbálni ott hatalmas missing a kérdésnek..a másik amit találtam, ha a radio off-> missing
Ha ezeket is sikerül javítani, akkor már szerintem tökéletes lenne:P legalábbis számomra:D
Gyurma
31
2011-12-17 23:32
persze javítom!!! ha meg tudnád adni, hogy mi van a missing elé írva az jól jönne! (pl: cnt tut missing) csak, hogy be tudjam lőni melyik sorokat kell kicserélnem
Gyurma
32
2011-12-17 23:33
@Gyurma: azért nem láttam ezeket mert én még nem haltam meg ill. nem kaptak el a játékban ;)
Zulu
33
2011-12-17 23:45
@Gyurma: :)))
zozz92
34
2011-12-18 00:02
fea(fok) off missing - ez a rádiós amikor a rádió kivan kapcsolva ezt írja a radio off helyett. a küldetés közbeni halál vagy elkapásnál pedig: fesz(fok) rm missing
Gyurma
35
2011-12-18 00:34
A fent említett hibák javítva lettek!!
Íme az 1.1-es verzió :)

http://dl.dropbox.com/u/7382057/iOS_GTA3_HUN_1.1.zip
fearfm
36
2011-12-18 00:44
fülke által kapott auto versenyzös küldetést aki megcsinálta léccives rakja fel a mentést köszönöm [ hajamat tépem már az idegeségtöl ]
CBool
37
2011-12-18 03:04
Huh, nekem is vagy 4.-jére sikerült. De itt van: link. Max 2. küldetést csináltam utána, Joey-nál.
Hartai099
38
2011-12-18 04:44
@fearfm: Én kihagytam azt kész :)
zozz92
39
2011-12-18 10:48
Ezer hála! Immáron tényleg tökéletes:D legalábbis én most már nem veszek észre benne hatalmas hibát. :)
Zulu
40
2011-12-18 10:51
@Gyurma: Köszi! Frissítettem a cikket ;)
hasi
41
2011-12-18 10:54
Utolsó kép bal fölső sarok: "Walk through the doorway to save the game. You cannot save during a mission". :D
Gyurma
42
2011-12-18 11:07
@hasi: az csak 1 kép fájl ami mutatja a lehetséges segítséget. Arra szolgál, hogy beállítsd a HELP menü méretét... és nem volt kedvem már áttrajzolgatni. Ha még mindíg szúrja valakinek a szemét akkor rajzolja magának átt tut_preview.png ezt kell keresnie.
fearfm
43
2011-12-18 13:18
arra leszek kiváncsi hogy a sniperres küldetésnél is anyit kell majd szenvedni mint anno :)
OlarO
44
2011-12-18 14:24
nah meg volt a teszt, de semmi. bemásoltam az ipába, de felrakásnál azt írja az ipad , hogy nem telepíthető. amikor visszateszem az eredetit akkor meg minden ok. persze akkor angol. szóval nem tudom mi lehet a bibi.
Gyurma
45
2011-12-18 16:14
na még 1 kis hibajavítás...

@hasi: kedvedét ezt a képet is áttrajzoltam... annak ellenére, hogy nincs jelentősége...
joenet69
46
2011-12-19 11:32
Ne hülyéskedjetek már! Miért kellene JB a feltelepített app-ok fájlainak módosításához? Csak a rendszerfájlokhoz kell, minden egyébhez egy apró, ingyenes programmal bármikor hozzáférhetsz: http://www.i-funbox.com/
És még fizetős iFile sem kell hozzá... Jó magyarítás másolgatást, és persze nagyon köszönöm én is! ;)
Gyurma
47
2011-12-19 14:51
Néhány napon belül elérhető lesz az iPhoneClub Mod. Ami lecseréli a garázs feletti feliratot az oldal logojára, az ágynemü a házban alma mintás és néhány iPhoneclub-os poszter szerte a városban... Külön letölthető lesz 1 magyar nyelvű Dubstep Rádió állomás is. :)
Batman
48
2011-12-19 14:52
@Gyurma: WOW :D Nem szarral gurigáztok : Várjuk :P
Gyurma
49
2011-12-20 01:03
@Batman: Saját project... sok a szabadidőm ;)
Gyurma
50
2011-12-20 01:04
mikrofon nuku... így mindent szöveget iPhone-al rögzítek :)
lacikap910i
51
2011-12-20 15:30
nagyon jol sikerült a magyaritás igy legalább már értem mit kell csinálni...
viszont érdekelne hogy más játékhoz készül-e magyaritás pl.:Infinity Blade 2 ??????????????
köszönet
fearfm
52
2011-12-20 21:52
GTA 3 russian mod 1.1 Video:
http://www.youtube.com/watch?v=71PoigXJ5ss&feature=youtu.be

GTA 3 russian mod 1.1 Letöltés
http://narod.ru/disk/34708073001/GTA3_Russia_mod_1.1.rar.html
Gyurma
53
2011-12-21 00:02
@Gyurma: Kész a cucc... holnap megírom a cikket azt töltöm a honlapra...