Kategória: Local / Szinkron, Hírek, AppStore, iPad, iPhone, Gyurma, Social Networking

Megérkezett a Facebook magyarítás!

2011 Szeptember 15 05:10 -
Szerző: Zulu
Csak nálunk és csak nektek, a Facebook legújabb verziója iOS eszközökön magyarul!
Kedves fórumtársunk, Gyurma magyarosította nekünk a Facebook iOS alkalmazást, melyet a mai nappal közzé is tett:

Megjegyezném, nem lett 100%-os fordítás. Van még 5-6 mondat amit le kellene fordítanom, de a német nyelvtudásom nem a legjobb. Sajnos ezek a mondatok nem találhatóak meg az angol nyelvi fájlban. Ígérem a következő Facebook frissítésnél már azok is magyar nyelvűek lesznek. A nyelvi fájlok kompatibilisek visszamenőleg a 3.1-es rendszerig, mivel törölni nem törlök semmit, mindig csak hozzáadom az új dolgokat.

Facebook csak Angol és Magyar nyelvvel:http://dl.dropbox.com/u/7382057/Facebook/Facebook%203.5%20HUN.ipa

Nyelvi fájlok:http://dl.dropbox.com/u/7382057/Facebook/Facebook_3.5_HUN_Local.zip

Köszönjük!

Hirdetés

TobiasSebay
1
2011-09-15 06:43
köszönjük!
vizimi
2
2011-09-15 07:50
Köszi
xpress
3
2011-09-15 09:38
Miért nem kérdezed meg itt azt a pár mondatot ha nem tudod, vagy nem vagy benne biztos?
Bandita41
4
2011-09-15 11:20
Letöltöttem a linket, angol és magyar verzió nem indul el I4-en!!!!!!
Megoldás?
Gyurma
5
2011-09-15 11:29
@Bandita41: érdekes, nálam működik... (töröltem az eredetit, és installous-al telepítettem a magyart)
Gyurma
6
2011-09-15 11:31
@xpress: parancsolj, kezdésnek ennyi :)
Facebook versendet Einladungen und bis zu zwei Erinnerungen in deinem Namen an Freunde, die du auswählst. Du kannst deine Einladungen und Kontakte auf Facebook jederzeit wie folgt verwalten: „Konto“ > „Freunde bearbeiten“ > „Freunde einladen“ > „Einladungen und Kontakte verwalten“.

Facebook speichert importierte Kontakte in deinem Namen und kann diese verwenden, um Freundschaftsvorschläge für dich und andere Nutzer zu generieren. Du kannst deine Einladungen und Kontakte auf Facebook jederzeit wie folgt verwalten: „Konto“ > „Freunde bearbeiten“ > „Freunde einladen“ > „Einladungen und Kontakte verwalten“.

Facebook speichert importierte Kontakte in deinem Namen und kann diese verwenden, um Freundschaftsvorschläge für dich und andere Nutzer zu generieren. Berufliche Kontakte können zwar importiert werden, du solltest Einladungen jedoch nur an persönliche Kontakte senden. Bitte sende Einladungen nur an Freunde, die sich darüber freuen. Facebook versendet Einladungen und bis zu zwei Erinnerungen in deinem Namen an die von dir ausgewählten Freunde.

Nur du kannst deine Kontakte auf Facebook sehen. Allerdings können diese in Übereinstimmung mit den Datenschutzrichtlinien von Facebook zur Generierung von Freundschaftsvorschlägen für dich und andere Personen verwendet werden. Bitte stelle sicher, dass deine Freunde damit einverstanden sind, wenn ihre Informationen auf diese Weise verwendet werden. Zur Verwaltung deiner Kontakte, gehe zu facebook.com > „Konto“ > „Freunde bearbeiten“ > „Freunde einladen“ > „Einladungen und Kontakte verwalten“.

Zur Vereinfachung der Privatsphäre haben wir einige Änderungen vorgenommen, einschließlich der Erstellung eines neuen Werkzeugs zur Aktualisierung von Statusmeldungen, der Entfernung und Aktualisierung einiger Einstellungen und der Hinzufügung eines eindeutigen Inline-Kontrollmechanismus zur Festlegung, wer deine Beiträge sehen kann.

Welche deiner telefonischen Kontakte befinden sich auf Facebook? Wenn wir dir das zeigen, kannst du auswählen, wen du als FreundIn hinzufügen möchtest.
hellwolf
7
2011-09-15 11:47
Én is Installous-al telepítettem, ami sikerült is, de indításkor kidob, magyarán mondva, nem indul el! :-(((( Persze a régit töröltem előtte!!!
Gyurma
8
2011-09-15 11:54
nem tudom mi lehet a gond! próbáljátok feltenni az eredetit, és pemásolni abba nyelvi fájlokat T-pottal
Bandita41
9
2011-09-15 12:26
@hellwolf: Így van kidob, de nem tudom miért!!!! Én is installoussal csináltam.
Bandita41
10
2011-09-15 12:26
@Gyurma: Milyen vasra tetted fel, milyen sw-vel?
Gyurma
11
2011-09-15 12:56
@Bandita41: iphone 4 verzio: 4.3.3
Bandita41
12
2011-09-15 13:00
@Gyurma: Pedig nekem is ez van:-((
rastawicc
13
2011-09-15 14:29
Lenne kedves valaki megosztani, a mappa elérési útját, ahová be kell húzgálni az alkalmazásokat?
Mert elfelejtettem, és ki kéne próbálni ezt a magyar verziót....
Köszi!
pepezino
14
2011-09-15 14:37
Gyurma ez akkor most megy JB nélkül is? ;)
pr94
15
2011-09-15 15:23
@rastawicc: Az installous mappájára gondolsz? /var/mobile/Documents/Installous/Downloads. :-)
tomi35
16
2011-09-15 15:31
Öhh... Nekem vhogy alapból magyar a Facebook app xd
rastawicc
17
2011-09-15 17:00
@pr94: Erre gondoltam, köszi!

Nálam sem jó a moddolt app, i4 4.3.3.
hellwolf
18
2011-09-15 17:00
Én is iphone 4 (4.3.3)-ra próbáltam és semmi :-(
Gyurma
19
2011-09-15 18:31
Ezek szerint senkinek nem megy... szomorú vagyok, mert az eddigi fordításaim is így tettem közzé... valaki megpróbálhatná bemásolni a nyelvi fájlokat T-pottal a már telepített eredeti Facebook app-ba hátha úgy műxik.

Na nekem még iPad-on is megy!!!! (4.3.1) innentől kezdve tényleg nemtudom mi a para!

esetleg próbáljátok ezt, hátha a tegnapi lassú internetem okozott valami feltöltési hibát. Most felraktam még 1x: http://dl.dropbox.com/u/7382057/Facebook/Facebook%203.5%20HU.ipa
rastawicc
20
2011-09-15 18:43
@Gyurma:
A moddolt app még mindig nem jó, viszont beillesztettem az általad készített nyelvi fájlokat, és így elindult az app, és magyar is.
Tehát így működik, eddig nem fedeztem fel hibát a funkcionalitásában...
mark~tbmc
21
2011-09-15 19:14
nalam mukodik a moddolt ap megfelelolen. i4 ios 4.3.3 es i 3gs 4.3.3
Gyurma
22
2011-09-15 19:16
@rastawicc:

@mark~tbmc: végre valami jó hír! (már kezdtem feladni)
mark~tbmc
23
2011-09-15 19:41
@Gyurma:
ja, es koszonom enis faradalmas munkad, bar angol parti vagyok, de muszaj volt tesztelnem :))
Gyurma
24
2011-09-15 20:00
@mark~tbmc: én köszönöm, hogy beszáltál a tesztelésbe!
breadman
25
2011-09-15 20:43
@Gyurma: lefordítottam amit az elején a hozzászólásoknál beírtál!
Hova küldjem????
SymyGery
26
2011-09-15 21:07
@Gyurma: köszi, nálam hibátlan (copy-paste) ios 4.3.3
solyom08
27
2011-09-15 21:56
Sziasztok! Valaki segítsn nekem, hogy ezt hogy tudom használni... A telefonon már letöltöttem meg minden, csak hogy és hova kell feltenni? i file ba ott van a /var/mobile/documents nél a zip file, csak ott mit csinaljak vele??:) előre is köszi!
joceee
28
2011-09-15 22:16
@Gyurma:

ha szépen megkérlek letölthetővé tennéd csak a nyelvi file-t?
nekem egyszerűbb lenne,csak bemásolni,nem tudom hol keressem az ipa-ban!!!
ThanX :)
breadman
29
2011-09-15 22:18
@joceee: tedd fel egyben az egészet, ne válogass!! ott van fenn a második link nem az??
joceee
30
2011-09-15 22:19
@Gyurma: Ja közben megtaláltam,sorry!
Asszem túl fáradt vagyok és csak másodikra tűnt fel,hogy kinnt vannak a nyelvi fájlok! :)
rastawicc
31
2011-09-15 22:20
@joceee: Pontosan.
joceee
32
2011-09-15 22:20
@breadman: na mizu? látom te sem bírsz aludni :)
joceee
33
2011-09-15 22:21
@rastawicc: jaja közben meglett :)
breadman
34
2011-09-15 22:23
@joceee: csak másold be tpot -tal én is azt csinálom.
Zip kicsomagol, tpot-al facebook app ba belemész, facebook.app megnyit, mindent felülír ha kérdi, elindítod az appot azt megy is!
joceee
35
2011-09-15 22:33
@breadman:
Megvan,működik rendesen,köszi! :)
zúzok aludni asszem...hulla vagyok...
breadman
36
2011-09-15 22:37
én meg szabin! :D jó 8
Gyurma
37
2011-09-16 00:03
@breadman: gyurma@iphoneclub.hu
Gyurma
38
2011-09-16 00:04
Nos, akkor elkezdődött a tesztelés.... hozzászólásokat várom a szoftver magyarosabbá tételéhez.
breadman
39
2011-09-16 06:36
@Gyurma: ment a mail! :D
Neo78
40
2011-09-16 07:57
Koszi nektek, nálam a nyelvi fájlok tokéletesen mukodnek! :D
Tywee
41
2011-09-16 08:35
Nekem nem megy. bemásoltam a nyelvi fájlokat, (mind a 4 mappát) felülírtam az eredetit, de nem magyar, csak a logo lett, a magyar facebook. Mit rontottam el?
Bandita41
42
2011-09-16 09:43
Nekem is a nyelvi fájlok bemásolásával működik!! Köszi!
norbopapa
43
2011-09-16 13:26
@Gyurma:
Minden rendben van. A nyelvi fájlok másolásával tökéletesen működik.
Köszönjük a fáradozásod Gyurma!
iPhone 4 Ios 4.3.3
pepezino
44
2011-09-16 16:28
T-pot működik, de én nem találom a Facebook appot, ahova be lehetne másolni a nyelvi fájlokat. Tudna valaki nekem segíteni? :/
breadman
45
2011-09-16 17:16
@pepezino: private- var- mobile-applications
mappában menj bele a fura nevű könyvtárakba, és valamelyik a facebook
pepezino
46
2011-09-16 17:47
@breadman: JB nincs a telómon. Lehetséges, hogy ezért nem találom amit írtál? :/
lalika37
47
2011-09-16 20:09
Nekem működik. De csak úgy sikerült megoldanom, hogy telepítettem az eredetit, aztán nyelvi fájl bemásol, majd respring .
lalika37
48
2011-09-16 20:18
pcsuite_for_iphone_v2_9_59_260 régebb óta használom ezt a progit a telcsimhez. Szerintem nagyon jó.
Tywee
49
2011-09-16 21:05
i4 4.2.1-en nem működik. JB-s felülírtam a nyelvfájlokat de a logot leszámítva továbbra sem magyar.
breadman
50
2011-09-16 21:32
@pepezino: igen emiatt nem látod!!
Tpot csak akkor használható!
Gyurma
51
2011-09-16 22:15
@Tywee: próbáld a telót ujraindítani...
Tywee
52
2011-09-17 08:08
Mar túl vagyok rajta. Egy valami magyar. A családi allopotot magyarul írja ki. Meg a logó.
Rics
53
2011-09-17 20:45
Köszi szépen! Nekem is csak a bemásolással megy :)
ecsabika
54
2012-03-01 21:40
Sziasztok segítsetek legyetek szívesek a facemet szeretném magyarosítani de nem tom hogy kell!!Előre is köszi!!